Ищите женщину (Cherchez la femme)

После Charlie Hebdo и серии других терактов казалось, что французы на тему ислама и религиозного фундаментализма при всем желании, ментальном оптимизме и свободолюбии шутить никак не смогут. Но тут появляется фильм «Ищите женщину» – романтическая комедия, вуалирующая под любовными перипетиями остро религиозный и политический контекст.

Дело разворачивается в одном из вузов Парижа. Лейла и Арман – студенты факультета международных отношений, которые вместе собираются отправиться на стажировку в ООН. У Лейлы арабские корни, но она – гражданка Франции, которая всецело переключилась на европейские культуру, традиции, ценности. То есть она запросто может выйти на улицу в коротких шортах и не испугаться кары аллаха. Арман – француз, но в его семье есть свои противоречия: отец-коммунист (у которого даже красуется бюст Ленина на книжной полке) не всегда находит общий язык с матерью, эмигранткой-активисткой из Ирана, которая регулярно ходит на митинги и устраивает провокационные акции протеста против ущемления прав женщин в мусульманских странах.

Лейла и Арман любят друг друга. Но когда из Йемена возвращается старший брат Лейлы Махмуд, исламист-фанатик, их мечты и отношения накрываются медным тазом. Махмуд запирает сестру в квартире, сжигает ее французский паспорт и обещает обратить в фундаменталиста их младшего брата-подростка, психика и восприимчивость которого еще податливы и нестабильны. Арман очень хочет увидеть Лейлу, но не может. И поэтому решает переодеться в девушку-мусульманку, якобы однокурсницу Лейлы, с ног до головы покрытую хиджабом.

Сценаристка и постановщица фильма Су Абади сама родом из Ирана, откуда когда-то сбежали ее родители. И говоря о том, что женщине на ее родине, не прикрывшей лицо на улице, могут выплеснуть в глаза кислоту, она не голословничает.

К слову, в российском прокате лента получила название «Завуалируй это». Локальные дистрибьюторы, спародировавшие американскую комедию «Анализируй это» и пожелавшие избежать ненужной ассоциации с небезызвестным советским детективом по французской адаптации английской пьесы (хотя «cherchez la femme» – устойчивое и немного сексистское выражение), конечно, совершенно отошли от оригинального заглавия, но на сей раз довольно удачно, как ни странно. В сюжете «вуаль» отыгрывает всевозможные значения, и буквальные, и фигуральные: это и паранджа, и маскировка, и стремление политиков не решать проблемы, а укрываться от них, стремление запретить, но не перевоспитать.

Смотрите легально на MEGOGO

А ведь именно перевоспитанием и занимается Су Абади. Комедия о том, как вызволить Лейлу из домашнего плена, очень быстро превращается в поучительную историю перевоспитания Махмуда. И при всех своих отсылках к голливудской комедийной классике, завязанной на эффектном, виртуозном переодевании («В джазе только девушки», «Тутси», «Миссис Даутфайр»), при всех ромкомовских клише (счастливая финальная сцена с разоблачением разворачивается в аэропорту, где, как водится, влюбленные бегут, охрана и полиция бегут, а на фоне всеобщего хаоса произносятся некие важные слова) «Ищите женщину» – белая ворона среди представителей цветочно-конфетного жанра.

Здесь любовь занимает далеко не передний план. Здесь куда важнее даже не столько толерантность, сколько честность. Вероисповедание – самый вместительный и широкий плацдарм для лжи, потому что в большинстве случаев мы верим так, как нам удобно, избирательно вырывая строки из священных писаний. Су Абади же перевоспитывает своего запутавшегося героя самым прозрачным и честным способом: цитируя его же Коран.

А в какой-то момент нежданно-негаданно (возможно, в привязке к коммунистическим взглядам отца Армана) за кадром звучит лихая музыка из легендарной советской песни «Катюша». Хотя нет, причем здесь коммунизм? «Катюша» – одна из самых переводимых песен в истории. Она была переведена на английский, итальянский, немецкий, французский, греческий… Это песня-космополит, объединяющая народы.

В украинском прокате с 15 марта.

Анастасия Лях

Cherchez la femme