На Миколайчук OPEN покажуть переможця Берлінале 2026 — фільм «Жовті листи» Ількера Чатака

08.05.2026 Новини кіно, Українське кіно

У межах кінофестивалю Миколайчук OPEN відбудеться українська прем’єра політичної драми про ціну свободи, яка виборола «Золотого ведмедя». Фільм, що дистрибутує Arthouse Traffic, заснований на досвіді знайомих режисера, які зазнали переслідувань на батьківщині.

Українська премʼєра фільму «Жовті листи» (Yellow Letters), що здобув «Золотого ведмедя» 76-го Берлінського міжнародного кінофестивалю, відбудеться на кінофестивалі Миколайчук OPEN у секції хітів «Фестивальні знахідки». Це нова робота німецького режисера турецького походження Ількера Чатака, відомого за драмою «Учительська», яку номінували на «Оскар».

«Жовті листи» (Yellow Letters)

У центрі сюжету – успішне подружжя: акторка Дерʼя та драматург Азіз. Через інцидент на прем’єрі вистави їхнє життя змінюється назавжди. Вони втрачають роботу, житло та соціальний статус. Отримавши «жовті листи», вони змушені обирати: залишатися вірними принципам чи зламати себе заради благополуччя родини.

«Ми дуже вдячні за нагоду показати переможця одного з найпрестижніших фестивалів світу у нашій програмі. Цьогоріч у нас багато фільмів з Берлінале (зокрема, призерів) — програма кіноогляду багато в чому відгукується нам у сьогоденні. Зокрема, і “Жовті листи” — це універсальна історія про митців, що зазнали переслідувань влади та про подружні стосунки, які проходять складний період. Ця історія відгукується на декількох рівнях незалежно від того, на чию сторону ви станете: героя чи героїні»,

— генеральний продюсер кінофестивалю Миколайчук OPEN Олекса Гладушевський.

«Жовті листи» (Yellow Letters)

За словами режисера, історія базується на реальних подіях. Його знайомі переживали подібні переслідування та розповідали Чатаку про них. Це наштовхнуло автора створити «кіно в екзилі». Попри те, що події відбуваються в Туреччині, фільм був повністю знятий у Німеччині. Режисер називає такий підхід «відправкою самого фільму у вигнання», а операторка Юдіт Кауфманн навмисно залишала німецькі написи в кадрі, щоб підкреслити універсальність теми втрати свободи. Образ «жовтого листа» (gelbe Briefe) також не є художньою вигадкою — це реальні судові повідомлення, які отримали тисячі турецьких інтелектуалів.

Над стрічкою працювала перевірена «оскарівська» команда «Вчительської», зокрема операторка Юдіт Кауфманн, монтажерка Геза Єгер та композитор Марвін Міллер. Головні ролі виконали зірки турецького кіно Озгю Намаль та Тансу Бічер. Особливої глибини та чесності сімейній драмі на екрані додає той факт, що сценарій Чатак написав у співавторстві зі своєю дружиною, мисткинею Айдою Мер’єм Чатак.

«Жовті листи» (Yellow Letters)

«Жовті листи» вийде в український прокат восени. Дистрибʼютор — Arthouse Traffic.

Фестиваль глядацького кіно Миколайчук OPEN відбудеться з 13 до 20 червня у місті Чернівці за підтримки Чернівецької міської ради та Культурно-мистецького центру ім. Івана Миколайчука.

Абонементи вже у продажі: повний та студентський

«Жовті листи» (Yellow Letters)

Миколайчук OPEN — один із найбільших кінофестивалів в Україні, заснований у 2022 році у Чернівцях. Це перший кінофестиваль, що відбувся офлайн під час повномасштабного вторгнення. Сьогодні фестиваль є майданчиком для прем’єр українського та світового кіно, щороку збираючи тисячі глядачів та зіркових гостей. Зокрема, у 2024-му подію відвідав голлівудський актор Віґґо Мортенсен.

За підтримки: Чернівецька міська рада, Чернівецька обласна військова адміністрація, Державне агентство України з питань кіно, Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука, Буковинська кінокомісія

Генеральний спонсор: Будівельна компанія «Водограй»

Спонсори фестивалю: МТА, Griсo Group, DAR group & partners, Тайстра Груп

Генеральний партнер індустрійної секції: AMO Pictures

Партнери: Укрпошта, [Не] Хустка, Divergent Agency, Країна-UA, Гранд Рояль, готельно-ресторанний комплекс «Панський Двір», магазин «Камертон», студія звукозапису Bukmusiс, Чернівецький Національний Університет, КП «Чернівецьке тролейбусне управління», Центр культури та дозвілля імені Тараса Шевченка, медіапродакшн «Спайдер медіа».

Генеральний партнер Миколайчук Kids: «Країна Мрій»

Спонсор подарунків Миколайчук Kids: МТА

Партнери гостинності: ресторан «Бартка», Baсara сoffee, Сiabatta, пекарня «Сито», бар Daddy Сool, ресторан «Парк», QUARTER flowers, ресторан «ТЕМО».

Генеральний медіапартнер: 1+1 media

Інформаційний партнер фестивалю: Суспільне Мовлення (Суспільне Культура, Радіо Культура і Суспільне Чернівці).

Медіапартнери: Медіахолдинг С4, УП. Культура, Village, Київстар ТБ, Шпальта, Радіо 10, Медіа агенство ACC, Буковинська хвиля 100.0 FMA, Чорний Лотос