100 найкращих жартів в історії кіно

Найкращі жарти в історії кінематографу

Це найсуб’єктивніший з усіх наших топів, адже до суб’єктивного погляду редакції слід додати ще й той факт, що почуття гумору – річ суто індивідуальна. Комусь подобаються інтелектуальні жарти, хтось цінує чорний гумор, комусь до вподоби те, що зазвичай називають жартами нижче поясу. Частина глядачів вмирає від сміху, коли бачить ґеґи з падіннями та обличчям у торті, а інші у захваті від англійського гумору (вони не сміються, але вони у захваті). Є також частина аудиторії, у якої почуття гумору відсутнє як таке. Нарешті, є наша улюблена категорія громадян, у яких почуття гумору немає, але вони цього не розуміють.

Саме тому назва “100 найкращих жартів” – це просто заголовок, який привертає увагу. Адже для когось ця добірка буде чудовою знахідкою, а хтось не побачить тут нічого смішного. Це нормально. У нас не було мети створити рейтинг жартів. Наша мета, як завжди, зібрати в одній статті те, що ми вважаємо найкращим у жанрі або категорії, для того, щоб читачі змогли або порадіти чомусь добре знайомому, або знайти щось, з чим ще не мали справи (але тепер залюбки будуть це надолужувати).

Добірку ми готували давно, але певний час нам здавалося, що зараз викладати її не на часі. А потім ми зрозуміли, що гумор зараз навіть більш актуальний для читачів, ніж це було раніше.

Що ми включили у добірку:

• жарти з художніх фільмів (для серіалів буде окрема стаття)
• обмежень за жанрами та підкатегоріями фільмів немає – тобто це не обов’язково жарти з комедій
• може бути декілька жартів з одного фільму (звісно, не надто багато, щоб представити якомога більше картин)
• ми намагалися згадати ті жарти, для пояснення яких не потрібно було б наводити всю сюжетну лінію фільму – тобто такі, які будуть зрозумілі без контексту, або майже без нього
• там де словами не пояснити, ми використовували відеофрагменти

Оскільки добірка велика (100 жартів), то у статті багато відео, фото та гіфок. Це означає, що непотрібно поспішати. Дайте статті хоча б пару хвилин, щоб контент міг завантажитись. Не треба відразу бігти у коментарі і писати, що сайт не працює. Сайт працює. І інтернет ваших операторів працює. Але дива трапляються лише у кіно – а вашому смартфону потрібен час, щоб все завантажити.

Розташування у списку не має значення.

Якщо під час читання на вашому обличчі буде з’являтись посмішка – підтримайте наш сайт донатом. Тоді посмішка з’явиться і у нас.

1. Індіана Джонс: У пошуках втраченого ковчега

Гаррісон Форд

Дуель саблі проти пістолета. Нема чого пояснювати, це потрібно бачити.

 

2. Мисливці за привидами

Білл Мюррей

Жарт про член і досі змушує посміхатися.

• (Ден Ейкройд) З нашою системою було все нормально, поки цей чувак без члену не відключив енергосистему.
• (Вільям Атертон) Вони спричинили вибух!
• (Мер міста) Це правда?
• (Білл Мюррей) Так, сер, це правда. У цієї людини немає члена.

 

3. За двома зайцями

– Да! Да! Но… нет!

 

4. Молодий Франкенштейн

Джин Вайлдер

Жарт зі скальпелем

• Мене це не цікавить! Єдине, що мене цікавить, це представлення житТЯ! (встромляє склальпеля у власну ногу) Клас вільний.

 

5. Несусвітні шахраї

Стів Мартін, Майкл Кейн

– А можна я спочатку схожу в туалет?

 

6. Блискучі сідла

Джин Вайлдер

Розповідає новообраному шерифу, як він став найкращим стрілком і кожен хотів викликати його на дуель.

І ось одного разу я чую «Дістаньте зброю, містере». Я розвернувся і ось я стою віч-на-віч із шестирічним малюком. Ну, я просто склав зброю і пішов геть. Маленький виродок вистрелив мені в дупу! Тож я пошкутильгав до найближчого салону, заповз у пляшку віскі й відтоді був там.

 

7. Коли Гаррі зустрів Саллі

– Я буду те саме, що вона.

Мег Раян імітує оргазм, щоб довести Біллі Крісталу свою точку зору, а одна з відвідувачок кафе робить єдиний вірний висновок.

 

8. Робін Гуд: Чоловіки у трико

Принц Джон (Річард Льюїс), запитує у відьми Сортір (Трейсі Ульман):

– Чому в тебе таке дивне прізвище?
– Це я змінила. Раніше було Сральник.
– Непогано змінила.

 

9. Смертельна зброя 2

Лео Ґец (Джо Пеші) розповідає Мартіну Рігсу (Мел Гібсон) та Роджеру Мерта (Денні Гловер), як він працював бухгалтером на мафію та крав їх гроші:

– Вони ж ворочають мільйонами. Сто тисяч туди, сто тисяч сюди – хто помітить?
– Мафія!
– (зніяковіло і збентежено) Так, саме вони і помітили.

 

10. Міцний горішок

– Я агент Джонсон, це спеціальный агент Джонсон. Ми не родичі.

І пізніше:

– Це агент Джонсон. Ні, інший.

 

11. Крокодил Данді

Пол Гоґан у ролі Крокодила Данді:

– Хіба це ніж? Ось це ніж.

 

12. Мертві пледів не носять

Стів Мартін

Нескінченна кава

 

13. Безжальні люди

Персонаж Джаджа Рейнгольда пояснює дружині, що вони повинні бути безжальними, але при цьому павука підхоплює на журнал та обережно виносить на вулицю.

 

14. Великий Лебовські

Ось, що трапляється, Ларрі, коли ти трахаєш незнайомця в дупу

Без коментарів, це потрібно дивитися

 

15. Страх і огида в Лас-Вегасі

Джонні Депп намагається пояснити Бенісіо Дель Торо, що спати з неповнолітньою – не найкраща ідея. Спочатку він вдає, що цю дівчину варто продавати за гроші як секс-рабиню, але потім переходить до справи:

Гаразд, слухай мене. За кілька годин вона, ймовірно, буде достатньо адекватною, щоб впасти в якусь неймовірну християнську лють через туманний спогад про те, як її спокусив якийсь жорстокий самоанець, який нагодував її алкоголем і ЛСД і затягнув до кімнати готелю у Вегасі, а потім люто проник у кожен отвір її маленького тіла своїм пульсуючим необрізаним членом.

Дель Торо каже, що це огидно.

Ну, ти підеш прямо в газову камеру. І навіть якщо тобі вдасться подолати це, вони все одно відправлять тебе назад до Невади за зґвалтування та содомію за згодою. Вона має йти.

І діамант від Дель Торо:

Лайно. От і роби людям добро.

 

16. Біллі Медісон

Біллі Медісон (Адам Сендлер) дзвонить колишньому однокласнику (Стів Бушемі), щоб вибачитись за те, що він знущався над ним в школі. Той каже, що немає жодних проблем, він пробачає Біллі. А потім повертається до стіни, на якій…

… на якій висить список “Люди, яких потрібно вбити”. Він викреслює звідти Біллі Медісона.

 

17. Майор Пейн

Деймон Веянс

Казка про паровозик, який зміг (трохи скорочена версія)

Майор Пейн мотивує хлопця шкільного віку та розповідає йому казку на ніч:

Жив-був у глибині джунглів В’єтнаму маленький паровозик, який вірив у себе. І ось одного разу йому доручили доставити гвинтівки М16 та боєприпаси на плацдарм, який обороняли морські піхотинці.

І ось він пішов на завдання. Але попереду з’явилися погані в’єтконгівці, вони почали стріляти в паровозик. Але це не зупинило паровозик. Тоді в’єтконгівці залізли в паровоз і видавили машинистові очі. Крові фонтан. Але, гадаєш, це зупинило паровозик? Ні, він продовжував їхати, щоб виконати своє завдання. І все б нічого, але міст замінували. І коли паровозик проїжджав ним… Ба-бах! Вибух, кров, кишки, відірвані кінцівки. Із поїзда виповзає мій напарник Бубба, без ніг… і каже:

– Майоре Пейн, я не відчуваю ніг!

А я йому:

– Бубба, у тебе їх нема! Якщо хочеш вижити – повзи на руках до найближчого міста.

І раптом дивлюся – партизани оточують мене. А зі зброї – лише пістолет. І я починаю мочити гадів! Тримайте, покидьки! Це вам за Буббу! Вам не взяти Майора Бенсона Вінфреда Пейна! Живим я вам не дамся! – І я всіх їх завалив! Кінець.

Повна версія в оригінальному відео:

 

18. «Недоторканні» або «1+1»

Франсуа Клюзе (Філіп) та Омар Сі (Дріс)

— Вам подобається живопис?
— Так. Я обожнюю Рафаеля.
— Мені інші черепашки-ніндзя подобаються.

 

19. Кримінальне чтиво

Спочатку капітан Кунс (Крістофер Вокен) розповідає маленькому Бутчу (Брюс Вілліс) історію його батька і передає йому годинник, який той змушений був носити декілька років у дупі, щоб його не знайшли охоронці у таборі; потім він передав їх капітану Кунсу, який також носив їх декілька років у дупі.

Через тридцять років, коли Бутч і його дівчина швидко збираються, щоб тікати з міста від мафії, дівчина забуває забрати цей годинник. Бутч лютує:

– Ти хоч уявляєш, через що йому довелося пройти, щоб передати мені цей годинник? У мене зараз немає часу вдаватися в це, але він через бозна-що пройшов.

 

20. Космічні яйця

Лорд Чорний Шолом (Рік Мораніс), звертаючись до своїх підлеглих:

– Прочесати пустелю!

Наступний кадр:

 

21. У джазі тільки дівчата

Джек Леммон, Джо Е. Браун

— Я хочу тобі сказати, що ми взагалі не можемо одружитися.
— Чому?
— Насамперед, я ненатуральна білявка.
— Це не важливо.
— Але я курю. Я весь час курю.
— Мені все одно.
— Я ніколи не матиму дітей.
— Ми когось усиновимо.
— А, чорт! І, зрештою, я чоловік.
— Ну що ж. Кожен має свої недоліки.

 

22. Вони живуть

Родді Пайпер

— Я тут, щоб пожувати жуйку і надерти всім дупу. І в мене закінчилася жуйка (I’m here to chew bubblegum and kick ass. And I’m all out of bubblegum).

 

23. Месники

Кріс Гемсворт та Скарлетт Йоганссон

Тор: Слідкуй за тим, що говориш. Локі несповна розуму, але він з Асґарду. І він мій брат.
Наташа Романофф: Він убив 80 людей за два дні.
Тор: Його всиновили.

 

24. Великий куш

Джейсон Стейтем в ролі Турка

– Що там з сосисками, Чарлі?

– П’ять хвилин, Турок.

– Ти казав дві хвилини п’ять хвилин тому.

 

25. Приборкання норовливого

Розмова персонажу Адріано Челентано зі священиком. Священик запитує:

— Ну, скажи, хіба в тебе не буває таких моментів, коли тіло повстає і вимагає свого? Ці імпульси важко придушувати у собі. Тлінність свого вимагає, їй неможливо противитися. Ти згадай, тобі мають бути знайомі такі моменти.
— Знайомі, звісно.
— Ага, і що ти робиш?
— Я просто в сараї колю дрова. А ти що?
— Дзвоню в дзвони.
— Хм… І часто дзвониш?

 

26. Аероплан!

Ллойд Бріджес:

• Здається, я обрав не той тиждень, щоб кинути нюхати клей.

 

27. Королі боулінгу

Вуді Гаррельсон в ролі Роя Мансона.

Диктор ESPN: Отже, Рой, де Ви були останні п’ятнадцять років?

Рой: Ну, я е-е, ну, бачите, я е-е… пив. Багато пив.

Диктор ESPN: Розумію. Ви й досі п’єте?

Рой: Ні. Я… я припинив… е… а що, Ви пригощаєте?

 

28. Тупий та ще тупіший

Персонажі Джима Керрі та Джеффа Денієлса плетуться вздовж дороги і жаліються на те, що в них немає ані роботи, ані дівчини. Вони погоджуються з тим, що буде і у них шанс у житті, головне його не прогавити. Великий автобус, наповнений чудовими жінками в бікіні, зупиняється біля них, і з нього виходять три дівчини.

Дівчина в бікіні: Привіт, хлопці. Ми їдемо в національний бікіні-тур і шукаємо двох олійників, які могли б підмазувати нас перед кожним змаганням.

Гаррі Данн: Вам пощастило! Приблизно за три милі в той бік є місто. Я впевнений, що ви знайдете там пару хлопців.

Дівчина в бікіні: [спантеличено] Добре, дякую.

Двері зачиняються і автобус їде. Через секунду Ллойд повертається до Гаррі.

Ллойд Крістмас: Ти усвідомлюєш, що ти зробив?!

Вони біжать за автобусом. Автобус зупиняється і відкриває двері.

Ллойд Крістмас: [задихаючись] Вам доведеться вибачити мого друга. Він трохи тупий. Місто В ТОЙ бік.

 

29. Сержант Білко

Підлеглі про Білко:

– Він щось придумає. Пам’ятаєш, як я отримав листа від дружини, в якому говорилося, що вона хоче зі мною розлучитися? Га? Пам’ятаєте, що зробив Білко?
– Він повернув твою дружину?
– Ні, він знайшов мені іншу дружину! Кращу дружину!

 

30. Джей та Мовчазний Боб завдають удар у відповідь

Джей та Мовчазний Боб запитують у персонажа Бена Аффлека:

• Що бляха таке Інтернет?
• Інтернет – це комунікаційний інструмент, який використовується в усьому світі, де люди можуть зібратися разом, щоб поскаржитися на тему фільмів і поділитися порнографією один з одним.

 

31. Поїздка до Америки

Едді Мерфі – гадаємо, тут буде все зрозуміло і без перекладу:

• Good morning, my neigbours!
• Hey, fuck you!
• Yes! Yes! Fuck! You! Too!

 

32. Залягти на дно в Брюгге

Колін Фаррелл та Брендан Глісон:

• Лайном ти не був, але й до вершин не дістався.
• Як “Тоттенгем”.

 

33. Загін «Америка»: Всесвітня поліція

Секс-сцена головних героїв у ляльковій чорній комедії. Це потрібно дивитись.

 

34. Хвіст крутить собакою

Персонажі Енн Гейч і Де Ніро сперечаються:

• Чому Албанія?
• Чом би й ні?
• Що вони з нами зробили?
• Що вони зробили ДЛЯ нас? Що ти про них знаєш?
• Нічого.
• Бачиш? Вони тримають все в собі. Хитрі. Ненадійні.

 

35. Поцілунок навиліт

Персонажі Вела Кілмера і Роберта Дауні-молодшого:

• Знайди “ідіот” у словнику. Знаєш, що ти знайдеш?
• Моє фото?
• Ні! Визначення слова “ідіот”! Яким ти, бляха, і є!

 

36. Двохсотлітня людина

Два канібали їдять клоуна. Один каже іншому:

– Ну як тобі смакує, смішно?

 

37. У гонитві за щастям

Джейден Сміт розповідає історію батьку (Вілл Сміт):

Якось один чоловік тонув, і підійшов човен, і чоловік на човні сказав: “Вам потрібна допомога?” і чоловік сказав: «Бог мене врятує».

Потім підійшов інший човен, і він спробував йому допомогти, але той сказав: «Бог мене врятує».

Потім він потонув і пішов на небеса. Тоді чоловік сказав Богові: «Боже, чому ти не врятував мене?».

І Бог сказав: “Я послав тобі два човни, бовдуре!”.

 

38. А як же Боб?

Білл Мюррей розповідає жарт:

Лікар малює два кола і каже “Що ви бачите?”, хлопець каже “Секс”.

[всі сміються]

Зачекайте, я ще навіть не розповів анекдот! Далі лікар малює дерева: «Що ви бачите?», хлопець каже “Секс”. Лікар малює машину, сову, «Секс, секс, секс». Лікар каже йому: «Ти одержимий сексом», він відповідає: «Ну, це Ви малюєте усі ці брудні картинки!».

 

39. Голий пістолет 33⅓: Остання образа

Френк Дребін (Леслі Нільсен) влаштовує бунт у в’язниці: 

Гей! Ви називаєте це помиями? Справжні помиї мають шматки! Це більше схоже на кашку! А подавати цей Chateau le Blanc 68-го року потрібно трохи охолодженим! А це кімнатна температура! За кого ви нас тут тримаєте? За тварин?!

 

40. Проблемна дитина

Тест Роршаха – його проводить тюремний психіатр для затятого рецидивіста.

Мартін Бек: Я бачу пухнастого зайчика. А пухнастий зайчик біжить крізь… ніжні, білі сніжинки.

Наглядач: Він бреше! Це не те, що він бачить.

Доктор Руперт Камарілло: Перепрошую, я проводжу експертизу. Що Ви бачите, Мартіне?

Мартін Бек: Я бачу луг. Рожеві квіти.

Наглядач: Знову бреше! Як він може бачити рожеве? Це чорно-біла картинка! Рожевого немає!!!

Доктор Руперт Камарілло: Начальнику, якщо ви не припините перебивати, я попрошу вас піти.

Наглядач: Ну, рожевого немає!

Мартін Бек: Я бачу білі, пухнасті хмари…

Наглядач: Ні, не бачиш. Ти бачиш вбивство. Ти бачиш кишки! Ти бачиш тих сім трупів у Чула-Вісті!

Доктор Руперт Камарілло: У мого пацієнта є права – я попрошу вас піти.

Наглядач: Усі ці кляті ліберальні закони. Хіба ти не розумієш? Він бачить кров!

Доктор Руперт Камарілло: Ні, це те, що Ви бачите!

(Випихає наглядача за двері і знов сідає за стіл)

Доктор Руперт Камарілло: Мені дуже шкода, Мартіне. А тепер повернемося до нашого обстеження, добре? Що ви бачите на цьому малюнку?

Мартін Бек: Я бачу… КРООООООООООООООООООООООООООООООВ!!! (хапає доктора за горло і душить)

 

41. Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу

Доктор Стрейнджлав вказує на суттєвий недолік російської Машини Судного Дня:

Звісно, весь сенс Машини Судного Дня втрачається, якщо ви ТРИМАЄТЕ ЦЕ В ТАЄМНИЦІ!!! Чому Ви не розповіли про це світу, а?!

 

42. Не погрожуй Південному Централу, попиваючи сік у своєму кварталі

Попільничка сумнівається, що Лок Дог зможе взяти номер телефону у незнайомої красуні, але у його кузена є власний метод пікапу.

 

43. Сім психопатів

Діалог Ганса (Крістофер Вокен) та Пауло (Желько Іванек).

Пауло:
Підніміть ваші руки догори!

Ганс:
Ні.

Пауло:
Що?

Ганс:
Я сказав ні.

Пауло:
Чому ні?

Ганс:
Тому що я не хочу.

Пауло:
Але в мене є пістолет…

Ганс:
Мені байдуже.

Пауло:
Це не має жодного сенсу!

Ганс:
Що ж, мені шкода.

 

44. Чорний куклукскланівець

Детектив Рон Столворт (Джон Девід Вашингтон), темношкірий, телефонує в ку-клукс-клан, щоб вступити до лав організації. Фактично, це початок роботи під прикриттям. Наводимо повний текст розмови, але краще це дивитись.

Рон Столворт: Привіт, телефонує Рон Столворт. З ким я розмовляю?

Девід Дюк: Це Девід Дюк.

Рон Столлворт: Великий чарівник ку-клукс-клану, *той* Девід Дюк?

Девід Дюк: Останній раз, коли я перевіряв. Чим я можу Вам допомогти?

Рон Столлворт: Ну, оскільки ви запитали, я ненавиджу негрів, я ненавиджу євреїв. Латиносів та мексиканців. Італійців та азіатів. Але мій рот до Божих вух, я справді ненавиджу цих чорних щурів і будь-кого іншого, у кого в жилах не тече чиста біла арійська кров!

Девід Дьюк: Я щасливий розмовляти зі справжнім білим американцем.

Рон Столлворт: Боже, благослови білу Америку.

 

45. Кролик Джоджо

Група нацистів ніяк не можуть закінчити привітання одне одного.

Втім, ми знаємо, звідки цей жарт було взято.

Шпигуни як ми

Чеві Чейз та Ден Екройд вітають докторів.

 

46. Євротур

Mi Scusi. Сцена, для якої не потрібен переклад.

 

47. Енні Голл

Вуді Аллен:

Це нагадує мені той старий анекдот: хлопець заходить до кабінету психіатра і каже: «Гей, докторе, мій брат божевільний! Він думає, що він курка». Тоді лікар каже, чому б вам не здати його до лікарні? Тоді хлопець каже: «Я б хотів, але мені потрібні яйця». Мабуть, саме так я ставлюся до стосунків. Вони абсолютно божевільні, ірраціональні та абсурдні, але ми продовжуємо проходити через це, тому що нам потрібні яйця.

 

48. Брехун, брехун

Персонаж Джима Керрі виходить із ліфту, у якому всі стоять, затискаючи носа і невдоволено дивлячись один на одного. Оскільки на нього накладене закляття, що робить неможливим казати неправду, він обертається до всіх, хто залишився у ліфті, і каже:

• Це був Я!!!

 

49. Німе кіно

Єдине слово у цьому німому фільмі Мела Брукса вимовляє великий французький мім Марсель Марсо (він відмовляється від участі у сучасному німому фільмі і каже “Ні”).

 

50. Командо

Жарти із ранніх фільмів Шварценеггера прості, але дуже ефективні. На початку фільму він каже Саллі, одному з поганих хлопців, причетних до викрадення його дочки: “А ти смішний. Я вб’ю тебе останнім”. Через деякий час він переслідує Саллі на авто – наздогнавши, він підвішує його над скелею за ногу і починає допитувати.

Джон Матрікс: Де вона, Саллі?

Саллі: Поцілуй мене в дупу!

Джон Матрікс: Я тебе не чую!

Саллі: Я скажу трохи голосніше, іди в сраку!

Джон Матрікс: [тримає Саллі вниз головою над скелею за ногу] Слухай, вірність дуже зворушлива. Але зараз це не найголовніше у вашому житті. Дуже важлива сила тяжіння. Мушу нагадати тобі, Саллі, це моя слабка рука!

Саллі: Ти не можеш убити мене, Матрікс! Тобі потрібно, щоб я знайшов твою дочку!

Джон Матрікс: Де вона?

Саллі: Я не знаю. Але Кук знає, я відвезу тебе туди, де я мав би його зустріти!

Джон Матрікс: Але ти не відвезеш.

Саллі: Чому ні?

Джон Матрікс: [тримає ключ від готелю, який він викрав у Саллі, у якому зупинився Кук] Тому що я вже знаю. Пам’ятаєш, Саллі, я пообіцяв вбити тебе останнім?

Саллі: Саме так, Матрікс! Ти так казав!

Джон Матрікс: Я збрехав.

[Матрікс розтискає руку, Саллі падає вниз і гине]

Сінді: Що ти робив із Саллі?

Джон Матрікс: Я відпустив його.

 

51. Дитсадковий поліцейський

Шварценеггер грає поліцейського під прикриттям і працює вихователем у дитсадку. Діти доводять його до сказу і він вирішує встановити жорстку дисципліну:

Детектив Джон Кімбл: Більше ніяких скарг. Більше жодного «містере Кімбл, можна в туалет?». Нічого!

[кричить] НЕМАЄ НІЯКОГО ТУАЛЕТУ!

 

52. Ейс Вентура: Розшук домашніх тварин

Джим Керрі (Ейс Вентура):

• Якщо я не повернусь за п’ять хвилин, просто почекай ще.

 

53. Остін Паверс: Міжнародна людина-загадка

Сцена, у якій Доктор Зло затикає сину Скотту рота.

 

54. Володар перснів: Повернення короля

Ґімлі та Леголас в процесі великої битви змагаються, хто більше вб’є ворогів. Рахунок рівний, Леголас неймовірно ефектним чином вбиває велетенського слона. Ґімлі:

• Це все одно зараховується як один!

 

55. Рибка на ім’я Ванда

Джеймі Лі Кертіс в ролі Ванди:

• Ох, так, назвати тебе тупим було б образою для тупих людей… Я носила сукні з вищим IQ.

 

56. Суцільнометалева оболонка

Сержант-комендор Хартман рядовому Джокеру:

Ох ти ж бляха. Хто в нас тут, довбаний комік? Рядовий Джокер? Я захоплююся вашою чесністю. Дідько, ти мені подобаєшся. Ти можеш прийти до мене додому і трахнути мою сестру.

Б’є рядового по яйцях.

 

57. Труднощі перекладу

• Це все? Здавалося, що він сказав трохи більше.

Білл Мюррей здивований тим, наскільки менше тексту видає йому перекладачка порівняно з тим, що каже режисер рекламного роліку.

Нижче також повна версія того, що насправді казав режисер японською.

РЕЖИСЕР (японською до перекладача): Переклад дуже важливий, добре? Переклад.
ПЕРЕКЛАДАЧКА: Так, звичайно. Я розумію.
РЕЖИСЕР: Містере Боб-сан. Ви тихо сидите у своєму кабінеті. А потім на столі стоїть пляшка віскі Suntory. Ви розумієте, правда? З щирим почуттям, повільно, дивіться в камеру, ніжно, і ніби ви зустрічаєте старих друзів, вимовляйте слова. Ніби ви — Богі в «Касабланці», який каже: «Вітаємо, хлопці», «Suntory time»!
ПЕРЕКЛАДАЧКА: Він хоче, щоб ви повернулися, подивилися в камеру. Окей?
БОБ: Це все, що він сказав?
ПЕРЕКЛАДАЧКА: Так, поверніться до камери.
БОБ: Він хоче, щоб я повернувся праворуч чи повернувся ліворуч?
ПЕРЕКЛАДАЧКА (дуже офіційною японською до режисера): Він підготувався і готовий. І він хоче знати, коли камера почне обертатися, ви віддаєте перевагу, щоб він повернувся ліворуч чи праворуч? І це те, що він хотів би знати, якщо ви не заперечуєте.
РЕЖИСЕР (дуже різко та більш розмовною японською): І так, і так добре. Такі речі не мають значення. У нас немає часу, Бобе, гаразд? Вам треба поспішати. Підняти напругу. Подивіться на камеру. Повільно, з пристрастю. Ми хочемо пристрасті. Ви розумієте?
ПЕРЕКЛАДАЧКА (англійською, Бобу): Права сторона. І, ну, з інтенсивністю.
БОБ: Це все? Здавалося, що він сказав трохи більше.
РЕЖИСЕР: Знаєте, ви говорите не просто про віскі. Ви розумієте? Ви ніби зустрічаєтеся зі старими друзями. Ніжно, ніжно. Ніжно. Нехай ваші почуття киплять. Напруга важлива! Не забудьте.
ПЕРЕКЛАДАЧКА (англійською Бобу): Як старий друг, і в камеру.
БОБ: Добре.
РЕЖИСЕР: Розумієте? Ви любите віскі. Настав час Suntory! Окей?
БОБ: Добре.
РЕЖИСЕР: Добре? Гаразд, знімаємо. Мотор.
БОБ: Щоб відпочити, надайте час Suntory.
РЕЖИСЕР: Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! (Потім у дуже чоловічій формі японської мови, як батько розмовляє зі свавільною дитиною) Не намагайтеся мене обдурити. Не вдавайте, що не розумієте. Ви хоч розумієте, що ми намагаємося зробити? Suntory дуже ексклюзивний. Важливе значення має звучання слів. Це дорогий напій. Це номер один. Тепер зробіть це знову, і ви повинні відчути, що це ексклюзив. Окей? Знаєте, це не повсякденний віскі.
ПЕРЕКЛАДАЧКА: Чи не могли б ви зробити це повільніше і…
РЕЖИСЕР: З більш екстатичними емоціями.
ПЕРЕКЛАДАЧКА: Більше інтенсивності.
РЕЖИСЕР (англійською): Suntory time! Мотор.
БОБ: Щоб відпочити, надайте час Suntory.
РЕЖИСЕР: Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! Господи, я тебе прошу.

 

58. Останній бойскаут

Діалог персонажів Брюса Вілліса і Деймона Веянса.

Джо Галленбек: Шкіряні штани?

Джиммі Дікс: Так.

Джо Халленбек: І скільки коштують?

Джиммі Дікс: Шість п’ятдесят.

Джо Халленбек: Шістсот п’ятдесят доларів?

Джиммі Дікс: Так.

Джо Халленбек: Це штани.

Джиммі Дікс: Так.

Джо Халленбек: Ти їх носиш?

Джиммі Дікс: ТАК.

Джо Халленбек: В них там що, телевізор вмонтовано чи щось подібне?

Джиммі Дікс: Ні.

Джо Халленбек: Я дуже старий.

 

59. Поліцейська історія 3: Суперполіцейський

Героїня Мішель Єо вдягнена у жилет, який начинений вибухівкою. Вона і персонаж Джекі Чана беруть участь у активній перестрілці, Мішель постійно ховається за Чана і кричить:

• Не можна, щоб в мене влучили!
• У МЕНЕ ТЕЖ!!!

 

60. Безславні виродки

Американські представники загону “Безславні виродки” намагаються дістатися кінозалу, де буде присутнє найвище нацистське командування, під прикриттям: італійські каскадер і оператори. Вони демонструють свою бездоганну італійську полковнику Гансу Ланда.

 

61. Темний лицар

Раніше Альфред розповів Брюсу Вейну історію про те, як вони довго шукали бандита у Бірмі, який крав дорогоцінні камені, а потім роздавав їх дітям. Він проводив аналогію з Джокером – злочин не заради вигоди чи влади, а просто заради самого злочину.

Після чергової невдачі у боротьбі з Джокером:

Брюс Вейн: Той бандит, у лісі в Бірмі, ти його спіймав?

Альфред Пенніворт: Так.

Брюс Уейн: Як?

Альфред Пенніворт: Нам довелося спалити ліс.

 

62. Хороший, поганий, злий

Персонаж Іствуда кидає Туко напризволяще у пустелі – без зброї, води, коня, їжі. Він забирає гроші від останньої роботи собі, а йому пропонує пройти до найближчого міста декілька десятків кілометрів. Туко згадує всі образи, які тільки знає і кричить їх йому вслід.

Іствуд:

• Така невдячність після всіх разів, коли я рятував йому життя.

Іронічно також, що після цього роблять стоп-кадр і з’являється підпис “хороший”.

 

63. Хороший, поганий, злий

Туко: [намагається прочитати записку] “До скорої зустрічі, ід… ” “іді… ”

Блонді: [бере записку і дивиться на неї] «Ідіоти».

[Повертає записку Туко]

Блонді: Це тобі.

 

64. Ва-банк

Адам Шпульскі: Так що мені сказати Застебнутому?

Генрик Квінто: Нехай розстібнеться.

 

65. Зоряні війни: Епізод 5 — Імперія завдає удару у відповідь

Принцеса Лея: Я кохаю тебе.

Хан Соло: Я знаю.

 

66. Початок

Артур: Це мав би бути [Боїнг] 747.

Кобб: Чому це так?

Артур: Тому що в 747 пілот нагорі, а кабіна першого класу в носі, тому ніхто не міг би пройти. Але вам доведеться викупити всю кабіну. І стюардесу першого класу.

Саїто: Я купив авіакомпанію.

[Всі повертаються і дивляться на нього. Саїто лише знизує плечима.]

Саїто: Це здавалося надійнішим.

 

67. Славні хлопці

Персонаж Джо Пеші розповідає історію, всі сміються, його друг, персонаж Рея Ліотти, каже, що він смішний. Далі йде зразковий фінт від Джо Пеші (Томмі Де Віто).

Генрі Хілл: Ти справді смішний. Ти справді смішний.

Томмі Де Віто: Що ти маєш на увазі, що я смішний?

Генрі Хілл: Це смішно, знаєш. Це гарна історія, вона смішна, ти смішний хлопець.

[сміється]

Томмі Де Віто: Що ти маєш на увазі, ти маєш на увазі те, як я розмовляю? Що?

Генрі Хілл: Це просто, знаєш. Ти просто смішний, це… смішно, ти знаєш, як ти розповідаєш історію і все таке.

Томмі Де Віто: [тихо] Як смішно? Що тут смішного?

Ентоні Стабіле: Томмі, ні, ти все неправильно зрозумів…

Томмі Де Віто: Оу, оу, Ентоні. Він великий хлопець, він знає, що сказав. Що ти сказав? Смішно як?

Генрі Хілл: Просто…

Томмі Де Віто: Що?

Генрі Хілл: Просто… ти знаєш… ти смішний.

Томмі Де Віто: Ти маєш на увазі, просто дозволь мені зрозуміти що тут до чого, можливо, це я, я, можливо, трохи облажався, але я смішний як, я маю на увазі смішний, ніби я клоун, я розважаю тебе? Я змушую тебе сміятися, я тут, щоб розважити тебе? Що означає смішно, як смішно? Як я смішний?

Генрі Гілл: Просто… знаєш, як ти розповідаєш історію, що?

Томмі Де Віто: Ні, ні, я не знаю, ти це сказав. Звідки я знаю? Ти сказав, що я смішний. Якого біса я смішний, що в мені такого смішного? Скажи, скажи, що смішно!

Генрі Гілл: [довга пауза] Іди до біса, Томмі!

Томмі Де Віто: [усі сміються] Ах ти сука! Я майже спіймав його, я майже спіймав його. Він аж заїкатися почав. Френкі, він тремтів?

 

68. Термінатор 2: Судний день

Термінатор (Шварценеггер) присягнув нікого не вбивати, але щоб потрапити в лікарню, він стріляє охоронцю в ноги. Джон Коннор з докором і німим питанням дивиться на нього.

Термінатор: Він буде жити.

 

69. Карти, гроші, два стволи

Діалог між персонажами Стінга (JD) і Вінні Джонса (Великий Кріс). Великий Кріс щойно пояснив, що Едді (син JD) заборгував “Топору” Гаррі, грізному мафіозному босу.

Великий Кріс: Я розумію, що це стало для тебе певним шоком. Але дозволь мені сказати тобі, як ти можеш це вирішити, хороший батько.

JD: Давай.

Великий Кріс: Йому подобається твій бар.

JD: Так?

Великий Кріс: Він хоче твій бар.

JD: І?

Великий Кріс: Ти хочеш, щоб я тобі малюнок намалював?

 

70. На голці

Френсіс Беґбі кидає келих з пивом з верхнього поверху паба на нижній, не обертаючись і не дивлячись, куда саме він полетить. Жіночий крик, Беґбі йде розбиратися.

Френсіс Беґбі: Цю дівчину порізало склом, і жодна пізда не піде звідси, доки ми не дізнаємося, яка пізда це зробила.

Чоловік: [кричить] Хто ти блядь такий?

Френсіс Беґбі: Тааааааааааааак!

[б’є його ногою в промежину]

 

71. Фантомас розлютився

“Третя рука” комісара Жюва – найкращий жарт всієї трилогії про Фантомаса з Луї де Фюнесом і Жаном Маре.

 

72. Великий Лебовські

Бандити кілька разів опускають Лебовські головою в унітаз, а потім кричать на нього:

• Де гроші, Лебовські?!

Лебовські кілька секунд намагається відновити дихання, збирається з думками і потім каже:

• Поки що не побачив, можеш подовше мене потримати під водою?

 

73. Золота дитина

Едді Мерфі звертається до старійшини (Віктор Вонг): Ти досвідчений, мудрий…

Старійшина у цей час виймає козюлю з носу і витирає її прямо об власну куртку

Едді Мерфі: … і доволі мерзенний старий.

 

74. Безславні виродки

Альдо Рейн (Бред Пітт) і інші “виродки” дізналися, що зустріч зі шпигункою буде у підвалі. Вони незадоволені і висловлюють це невдоволення Арчі Гікоксу (Майкл Фассбендер).

Лейтенант Альдо Рейн: Ти не сказав, що чортове побачення буде в довбаному підвалі.

Лейтенант Арчі Гікокс: Я не знав.

Альдо Рейн: Ти сказав, що це буде в таверні.

Арчі Гікокс: Це таверна.

Альдо Рейн: Так, у підвалі. Знаєш, бій в підвалі викликає багато труднощів. І номером один є те, що ти б’єшся в підвалі!

 

75. Смерть Сталіна

Лазар Каганович (Дермот Краулі): Всі найкращі доктори в ГУЛАГу або мертві.

 

76. Дедпул

Горностай (Ті Джей Міллер) [звертається до Дедпула перед тим, як той вирушає на самовбивчу місію, щоб врятувати Ванессу]:

• Я б пішов з тобою, але… я не хочу.

 

77. Шерлок Холмс

Ірен Адлер: Чому ти завжди щось підозрюєш?

Шерлок Холмс: Мені відповідати в хронологічному чи в алфавітному порядку?

 

78. Третій зайвий (Ted) 2012

Оповідач після зворушливої вступної історії про хлопчика, який згодом виросте і стане головним героєм стрічки: Якщо є щось, в чому ви можете бути впевнені, це те, що немає нічого сильнішого, ніж бажання юнака. За винятком гелікоптера Apache. Гелікоптер Apache має кулемети ТА ракети. Це неймовірно вражаюча комбінація зброї, абсолютна машина смерті.

 

79. Телеведучий (Anchorman: The Legend of Ron Burgundy) 2004

Рон Бургунді (Вілл Феррелл) і Браян Фантана (Пол Радд) обговорюють справжнє кохання, а Брік Тамленд (Стів Керелл) мовчки слухає їх у стані шоку.

Браян Фантана: Мені здається, я колись був закоханий.

Рон Бургунді: Справді? Як її звали?

Браян Фантана: Я не пам’ятаю.

Рон Бургунді: Це невдалий початок, але продовжуй.

Браян Фантана: Вона була бразилійкою, чи китаянкою, чи чимось дивним. Я зустрів її у туалеті K-Mart, і ми пестили одне одного годинами. Потім ми розійшлися, щоб ніколи більше не бачитися.

Рон Бургунді: Я впевнений, що це не кохання.

Браян Фантана: Чорт забирай.

 

80. Нічні ігри

Жарт, який ретельно будується весь фільм: подружня пара намагається дізнатися, чи були факти зради між ними. Дружина зізнається, що один такий випадок був, але довго відмовляється надавати деталі. Чоловік постійно на цьому наполягає, і вона, нарешті, здається. Розповідає історію про те, що на заправці випадково зустріла Дензела Вашингтона, фліртувала з ним і у підсумку все завершилося у ліжку.

Чоловік каже, що то навряд чи був Дензел Вашингтон. Дружина каже, що це точно був він. У чоловіка все ще багато скептицизму, тоді вона каже, що у неї є фото. І показує його:

 

81. Гарлі Девідсон та ковбой Мальборо

Перед бійкою із здоровезним мужиком.

Гарлі Девідсон: Я вже надирав йому дупу.
Мальборо: Це було в третьому класі, і у Джека була зламана рука.
Гарлі Девідсон: Так, але він об мене її зламав.

 

82. Від заходу до світанку

Кейт (Джульєтт Льюїс): Куди ти нас везеш?
Річі (Квентін Тарантіно): Мексика.
Кейт: Що в Мексиці?
Річі: Мексиканці.

 

83. Прочитати та спалити

Фінальний діалог перед титрами після всіх нетривіальних подій фільму:

Начальник ЦРУ (Дж. К. Сіммонс): Чому ми навчилися, Палмер?
Офіцер ЦРУ (Девід Раш): Я не знаю, сер.
Начальник ЦРУ: Я теж, бляха, не знаю. Гадаю, ми навчилися не робити таке знову.
Офіцер ЦРУ: Так, сер.
Начальник ЦРУ: Трясця мені, якщо я знаю, що ми зробили.
Офіцер ЦРУ: Так, сер, це ммм важко сказати.
Начальник ЦРУ: Срав пес, перділи гуси.

 

84. Доктор Стрендж

Цей жарт найкраще виглядає в оригіналі, звісно – але паралельно перекладемо його.

Mister…

• Містер…

Doctor.

• Доктор.

Mister Doctor?

• Містер Доктор?

It’s Strange.

• Це… дивно (тобто він каже Насправді, моє прізвище Стрендж, англійською Strange – дивний, чудний, дивакуватий).

Maybe, who am I to judge?

• Може і так. Чи маю я право засуджувати?

 

85. Балада Бастера Скраггса

Джеймс Франко у чудовому фрагменті, який миттєво став мемом.

Персонаж Франко вдруге опиняється на шибениці. Перший раз йому пощастило, тому коли до нього повертається сусід з петлею на шиї та плаче, він запитує його:

• Перший раз?

 

86. Дванадцять друзів Оушена

Джордж Клуні запитує Дона Чідла, чи він справді виглядає на п’ятдесят.

Денні Оушен: Чи я виглядаю на 50 для тебе?
Башер Тарр: Так.
Денні Оушен: Справді?
Башер Тарр: Ну, я маю на увазі, знаєш, тільки від шиї вгору.

 

87. Троє амігос

Після провалу задуму трьох друзів – трьох амігос (Стів Мартін, Мартін Шорт та Чеві Чейз) – їх одного за одним приводять до головного поганця – Ель Гуапо. Він запитує:

Ель Гуапо: Звідки цих грінго стільки, вони що, падають з неба?
[Нед падає згори й приземляється з глухим стуком]
Джеф: Так, Ель Гуапо.

 

88. Пастка для котів

Фірмова фраза від банди ганстерів-щурів – на всі випадки життя:

• Треба щось зробити з цим, інакше нам одна дорога – в кабаре, ногами дриґати!

 

89. Пригоди рабина Якова

Танець героя Луї де Фюнеса, якому потрібно довести, що він справді той, за кого себе видає.

 

90. Нестерпний тягар величезного таланту

Ніколас Кейдж і Хаві Гутьєррес (Педро Паскаль) обговорюють улюблені фільми. Хаві називає свої топ-3, спочатку це тонкі нетривіальні фільми, але з номером один він вагається.

Нік Кейдж: Ти можеш просто перестати зволікати і відповісти на запитання? Який твій третій улюблений фільм усіх часів?
Хаві Гутьєррес: Паддінгтон 2.
Нік Кейдж: Що? Кабінет доктора Калігарі. Паддінгтон 2. З’єднай ці точки. Я маю на увазі, що я не хочу бути снобом, але…
Хаві Гутьєррес: Я проплакав на протязі всього фільму. Він викликав у мене бажання бути кращою людиною.

Зміна кадру, двоє завершили перегляд фільму, Нік Кейдж плаче.

Нік Кейдж: Паддінгтон 2 неймовірний.
Хаві Гутьєррес: Я тобі, бляха, сказав.

 

91. Краще не буває

Керол Коннеллі (Гелен Гант) до Мелвіна Адала (Джек Ніколсон):

Коли ти вперше зайшов до ресторану, я подумала, що ти гарний… а потім, звичайно, ти заговорив.

 

92. Великий

Персонаж Тома Генкса прокидається у тілі дорослого чоловіка – його перша реакція безцінна (особливо, коли він з’ясовує, які зміни відбулися з одним з його важливих органів).

 

93. Місіс Даутфайр

Як і будь-які жарти від Робіна Вільямса, краще, звісно, дивитися у форматі відео в оригіналі (нижче). Але спочатку покажемо повний переклад того, про що йде мова.

Місіс Селлнер: О, до речі. У вас є якісь особливі навички?
Даніель: О, так. Я створюю голоси.
Місіс Селлнер: Що ви маєте на увазі, ви створюєте голоси?
Даніель: [з німецьким акцентом] Ну, я працюю в озвучці.
Даніель: [як євангеліст] Так!
Даніель: [як марсіянин] Ми прийшли на цю планету в пошуках розумного життя. Ой, ми зробили помилку.
Даніель: [як російський іммігрант] Щасливий бути в Америці. Не просіть грін-карту.
Даніель: [як чудовисько] Я хочу тебе найгіршим чином.
Даніель: [як Граучо Маркс] Ну, це, безперечно, важка зустріч, і вона проходить для мене не дуже добре, я вам це скажу.
Даніель: [як Чіко Маркс] Гей, бос, дайте їй шанс. Вона розслабиться будь-якої миті.
Даніель: [як Шон Коннері] Подивись на мене прямо зараз, Маніпенні, я хочу розв’язати цю краватку і познайомитися з тобою.
Даніель: [як продавець вживаних автомобілів] Я був би божевільним, якщо уклав би з тобою угоду!
Даніель: [як Рональд Рейган] Ми з Ненсі все ще шукаємо другу половину моєї голови.
Даніель: [як Волтер Бреннан] Це воно! Так, я це роблю! Я сиджу на золотій копальні!
Даніель: [як Хамфрі Богарт] Не змушуй мене шмагати тебе, серденько. Я зроблю це.
Даніель: [нормальним голосом] Я роблю класні пародії на хот-дог.
[відкидається назад, намагаючись зберегти рівне обличчя]
Місіс Селлнер: Містере Гіллард, ви вважаєте себе смішним?
Даніель: Так, було таке. Був час, коли я вважав себе смішним, але сьогодні ви довели, що я помиляюся. Дякую Вам.

 

94. Мачете

Падре (Чіч Марін) і одночасно брат Мачете (Денні Трехо) каже йому, що перебувати тут небезпечно.

Падре Беніто дель Торо: Тобі небезпечно тут бути.
Мачете: Я не шукаю “безпечно”.
Падре Беніто дель Торо: Ні, я маю на увазі, що для мене небезпечно тобі тут бути!
[Падре швидко благословляє Мачете]
Падре Беніто дель Торо: Я прощаю тобі всі твої гріхи, а тепер пішов звідси нахуй!

 

95. Брюс Всемогутній

Джим Керрі змушує Стіва Карелла робити неймовірні речі. Це потрібно дивитись.

 

96. Заряджена зброя

Містер Джигсо тримає пістолет у голови сержанта Кольта.
Джек Кольт: Хто ти?
Містер Джигсо: Я твій найгірший кошмар.
Джек Кольт: Ні, мій найстрашніший кошмар — прокинутися без пеніса.
Містер Джигсо: Гаразд, я не твій найгірший кошмар. Але я десь дуже поруч з ним!

 

97. Голий пістолет 2 1/2

Комісар Аннабелль Брумфорд слухає доповідь по телефону:

Комісар Аннабелль Брумфорд: Що він зробив?… Скільки тварин втекло?… О, Боже…
Лейтенант Френк Дребін: Добрий вечір, комісаре. Ви чудово виглядаєте сьогодні.
Комісар Аннабелль Брумфорд: Ви усвідомлюєте, що через вас цим містом тепер керують бабуїни?
Лейтенант Френк Дребін: А хіба це не провина виборців?

 

98. Похмілля у Вегасі

Алан Гарнер (Зак Галіфіанакіс) запитує у хостес готелю “Палац Цезаря” у Лас-Вегасі:

Алан Гарнер: Чи можу я поставити вам ще одне запитання?
Ліза: Звичайно.
Алан Гарнер: Ви, ймовірно, часто це чуєте. Це ж не справжній палац Цезаря?
Ліза: Що Ви маєте на увазі?
Алан Гарнер: Ну… Цезар же ж тут не жив?
Ліза: Ні.
Алан Гарнер: Я теж так думаю, так.

 

99. Це безглузде кохання

Раян Гослінг (Джейкоб) спілкується з Келом (Стів Карелл), якого він намагається навчити поводитись з жінками таким чином, щоб подобатись їм.

Джейкоб: Давай поговоримо про те, зі скількома жінками ти був.
Кел: У плані сексу?
Джейкоб: Та ні. Я маю на увазі бої з брейк-дансу.

 

100. Гра на пониження

Раян Гослінг продає ідею фінансистам на чолі зі Стівом Кареллом. Ті запитують, чи впевнений він у математичній стороні питання.

Денні Мозес: Ви повністю впевнені в підрахунках?
Джаред Веннетт (Раян Гослінг): Подивіться на нього (показує на свого китайського співробітника), це мій підрахунок.
Марк Баум (Стів Карелл): Що?
Джаред Веннетт (Раян Гослінг): Мій “підрахунок”. Мій фахівець з математики. Подивіться на нього, ви помітили в ньому щось інше? Подивіться на його обличчя.
Марк Баум (Стів Карелл): Це досить расистсько.
Джаред Веннетт (Раян Гослінг): Подивіться на його очі, я дам вам підказку, його ім’я Йєнг. Він виграв національний математичний конкурс у Китаї! ВІН НАВІТЬ НЕ РОЗМОВЛЯЄ АНГЛІЙСЬКОЮ! Так, я впевнений у підрахунку.

Тед Цзян: [на камеру] Насправді мене звуть Цзян, і я розмовляю англійською. Джаред любить казати, що ні, тому що він вважає, що це робить мене більш автентичним. І я посів друге місце на національному конкурсі з математики.

Якщо ви посміхнулись хоча б декілька разів під час читання цієї статті, підтримайте наш сайт внеском.

Читайте також:

Найкращі комедії 21 століття (на даний момент)

Найкращі комедійні серіали 21 століття (на даний момент)

Найкращі італійські комедії

Комедійні актори, які шикарно зіграли драматичні ролі

Підтримайте Україну:

• фонд Повернись Живим (допомога армії) — savelife.in.ua
• фонд Сергія Притули (допомога армії) — prytulafoundation.org
• Таблеточки (допомога дітям) — tabletochki.org
• дитяча лікарня Охматдит (допомога дітям) — bit.ly/help-ohmatdyt

Приєднуйтесь до наших сторінок у соцмережах:

• facebook — facebook.com/goodkino
• YouTube — youtube.com/c/kinowar
• Instagram — instagram.com/kinowar.com.ua
• twitter — twitter.com/kinowar_com
• Telegram — t.me/kinowarcom