Наталка Денисенко, Віталій Гордієнко (Загін Кіноманів), Наталя Сумська – зіркові голоси анімаційного фільму “Кріпачка”. У кіно з 11 липня

Мальований фільм, що ілюструє устрій європейського села на межі 19-20 століть, розповідає історію забороненого кохання та його наслідки. Стрічка вдало відтворює традиції, обряди та вірування тогочасного суспільства. В українському прокаті – з 11 липня – персонажі стрічки заговорять голосами акторок театру та кіно Наталки Денисенко й Наталі Сумської, а також голосом Віталія Гордієнка – актора театру та кіно, кінооглядача та засновника популярного YouTube-каналу “Загін кіноманів”.

“Кріпачка” (в оригіналі – Chlopy) виконана в незвичному для глядача форматі мальованої анімації, картина поєднує у собі одразу два мистецьких напрямки – кіно та образотворче мистецтво. У національному прокаті стрічка зʼявиться з 11 липня 2024 року, промо та дистрибуцію мальованого фільму здійснює команда FILM.UA Дистрибуція. 

Події стрічки відбуваються в селі Липці, польському селі на межі 19-20 століть. За сюжетом, красуня Ягна виходить заміж за багатого вдівця Борину. Проте, юність та невимовна жага до справжніх почуттів перемагає і дівчина знаходить втіху в синові чоловіка – Антеку. Викриття забороненого кохання розпалює справжню ворожнечу та зневагу до юначки. Чи вдасться жінці, поневоленій осередком патріархату, дати гідну відсіч кривдникам та вибороти власний шлях до щастя? 

Головні герої фільму заговорили українською завдяки голосам зіркових акторів: Наталки Денисенко (Ягна), Наталі Сумської (матір Ягни) та Віталія Гордієнка (Матеуш). Режисеркою дубляжу виступила Людмила Петриченко. Глядачі також почують голоси Олександра Ігнатуші, Юлії Перинчук, Вʼячеслава Хостікоєва, Олени Узлюк та багатьох інших, загалом – долучилося близько 30 акторів дубляжу.

“Дуже цікаво було працювати над цим фільмом, тому що, по-перше, це ж незвичайний формат, це мальована анімація. Спочатку, звичайно, коли я дивилася, мене це трошки вибивало, але потім, через декілька хвилин дублювання, мені так це сподобалось, це настільки незвично і цікаво! Ти сприймаєш це не просто як фільм, а дійсно як… як картину, як мистецтво. Це дуже, дуже незвичний ефект, навіть заради цієї картинки я раджу всім сходити і подивитися це кіно! Є сцени, де треба показати акторську майстерність голосом, і це мені сподобалось. Цікава, взагалі, героїня, і я дуже щаслива, що я записала цей дубляж, тому що мені, наприклад, дуже хотілося б зіграти ось таку роль в кіно так само, і тому вже в дубляжі я, можна сказати, зіграла цю роль.Рекомендую до перегляду для тих, хто хоче щось таке незвичайне, драматичне і дуже-дуже творче й мистецьке”, – поділилася досвідом роботи над дубляжем головної героїні Ягни акторка Наталка Денисенко.

“У новій напів кіно, напів анімації йдеться про вічне – що важливіше: кохання чи земля, обов’язок чи маєтності? Це незвичайне художнє зображення, де ніби грають актори, а ніби й мальований фільм, і саме це й приваблює. Більше відсторонено сприймаєш кінотвір, асоціюєш з іншими життєвими прикладами. Героїня, яку я дублюю, досить цікава своїми колізіями, засобами, до яких вдається, аби досягти мети – віддати доньку заможному зятеві ,всіляко сприяла цьому весіллю. Її вмовляння, переливи в інтонації потрібно було відтворити й в українській версії. Сюжет доволі насичений, яскраві костюми, пристрасна гра акторів – усе це, думаю, і є головним мотивом піти переглянути фільм. Хтось пізнає себе, хтось замислиться про сенси у ключовий момент життя!”, – розповідає Наталя Сумська.

Особливість стрічки полягає в тому, що незважаючи на формат анімації, усіх персонажів у «Кріпачці» грають актори. Кадри з натурних екшн-зйомок ставали матеріалом для художників-аніматорів. До роботи над стрічкою долучилося близько 100 митців з 4 країн, що виступили в ролі ко-продюсерів фільму: компаній BreakThru Films у Польщі, Art Shot у Литві, Digital Kraft у Сербії та MOREFILM в Україні. З українського боку за процес пошуку художників та їх навчання відповідали продюсерки Ольга Журженко та Десняна Рожкова.

Дивіться “Кріпачку” у кіно з 11 липня й споглядайте колорит європейського села кінця 19 – початку 20 століття.

Синопсис
У селі XIX століття одруження красуні Ягни з багатим вдівцем розпалює таємне кохання та жорстоке суперництво, які призводять до трагічних подій. Адже усе, що тримає разом багатіїв та бідних — гордість за свою землю, відданість колоритним традиціям і глибоко вкорінений патріархат.

ДОВІДКА

Світова прем’єра: Toronto International Film Festival 2023. Special Presentations 

Оригінальна назва: Chłopi 

Країни-виробники: Польща, Сербія, Литва, Україна
Премʼєра в Україні: 11 липня 2024 року
Українська фестивальна премʼєра: фестиваль глядацького кіно Миколайчук Open
Дистрибʼютор в Україні: FILM.UA Дистрибуція

Тривалість: 114 хвилини

Жанр: історична драма 

Формат: мальована анімація 

Режисери: ДК (Дорота Кобєла) Велчман, Г’ю Велчман 

Продюсери: Г’ю Велчман, Шон Боббіт 

Автори сценарію: ДК Велчман, Г’ю Велчман 

Оператори: Радослав Ладчук, Каміль Полак, Шимон Курята 

Директор анімації: Пьотр Домініак 

Дизайн костюмів: Катажина Левінська 

Композитор: Лукаш “L.U.C” Ростковський 

Звук на знімальному майданчику: Міхал Янковський, Маріуш Бєлецький 

Звукове оформлення: Міхал Янковський 

Кастинг: Єва Бродзька 

Дизайнер костюмів: Катажина Левінська, Лукаш Мацкевич, Міхал Яніцький 

Актори: Каміла Уржедовська, Роберт Гулачик, Мірослав Бака, Соня Метеліца, Ева Каспшик, Цезарій Лукашевич, Малгожата Кожуховська, Соня Богосевич, Дорота Сталінська, Анджей Конопка, Матеуш Русін та Мацей Мусял 

Читайте також:

Найкращі мультфільми всіх часів

Підтримайте Україну:

• фонд Повернись Живим (допомога армії) — savelife.in.ua
• фонд Сергія Притули (допомога армії) — prytulafoundation.org
• Таблеточки (допомога дітям) — tabletochki.org
• дитяча лікарня Охматдит (допомога дітям) — bit.ly/help-ohmatdyt